1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 verz. Paycheck.720p.HDTV.x264-ESiR 25fps ac3 HDTV 2 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 4,37 GB; 1280x544; 25 sličic na sekundo; x264; ac3; HDTV 3 00:00:00,417 --> 00:00:06,256 Prevod: Mtz 4 00:01:05,106 --> 00:01:06,816 Čas je, da se zbudiš. 5 00:01:09,194 --> 00:01:10,528 In imej svoje življenje. 6 00:01:11,279 --> 00:01:13,448 Živimo v tridimenzionalnem svetu. 7 00:01:13,865 --> 00:01:16,451 In tako daleč svet računalnikov bil je ploščat svet, 8 00:01:16,493 --> 00:01:18,536 ki je sestavljen iz 2 dimenzij. 9 00:01:18,912 --> 00:01:21,456 Zdaj uporabljam tehnologijo zadnjič, 10 00:01:21,873 --> 00:01:23,958 ARC jim omogoča, da imajo 11 00:01:24,042 --> 00:01:24,959 življenje��. 12 00:01:25,210 --> 00:01:26,127 Življenje "A". 13 00:01:26,169 --> 00:01:28,713 Torej se lahko igramo Delajmo v ravnem svetu življenja 14 00:01:28,796 --> 00:01:31,341 virtualno, s pomočjo svobode tretje dimenzije. 15 00:01:31,382 --> 00:01:32,342 Življenje "A". 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Monitor v živo. 17 00:01:35,178 --> 00:01:36,513 Ste navdušeni? 18 00:01:38,890 --> 00:01:39,807 ja 19 00:01:39,849 --> 00:01:40,767 sem 20 00:01:41,100 --> 00:01:42,101 lahko ... 21 00:01:42,352 --> 00:01:45,355 Daj enega od teh v škatlo zame? 22 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Ste odvetnik? 23 00:01:56,991 --> 00:01:58,326 Zvesta sem Danu. 24 00:01:58,618 --> 00:02:01,037 Ali uradno veste, kaj moramo storiti danes? 25 00:02:03,373 --> 00:02:07,502 Plača "Ček ali življenje" SF-triler, ZDA, 2003 26 00:02:14,801 --> 00:02:16,302 Moral bi ... ampak... 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,804 Vso srečo, gospod Jennings. 28 00:02:19,138 --> 00:02:20,598 Se vidimo čez 2 meseca. 29 00:02:20,640 --> 00:02:21,599 ja 30 00:02:27,021 --> 00:02:28,147 Dom, sladki dom. 31 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 kaj misliš 32 00:04:10,625 --> 00:04:13,628 To je popolnoma enaka tehnologija. 33 00:04:13,961 --> 00:04:16,088 Ni ravno ta tehnologija.. 34 00:04:16,130 --> 00:04:18,674 Pravzaprav sem vzel n razmisli o nekaterih stvareh. 35 00:04:18,716 --> 00:04:21,135 Nerad gledam med angele 36 00:04:21,802 --> 00:04:23,679 In to bi moralo biti to. 37 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 Kdo potrebuje to? 38 00:04:27,558 --> 00:04:30,019 Gospodje, jaz sem prihodnost računalniki. 39 00:04:31,103 --> 00:04:34,398 Želim te predstaviti nova tehnologija podjetja Nexon. 40 00:04:35,441 --> 00:04:36,609 Novo iz Nexima. 41 00:04:37,610 --> 00:04:39,737 Svoboda je v prihodnosti tvoje. 42 00:04:46,452 --> 00:04:48,663 poslušaj, ARC tega ne podpira. 43 00:04:49,997 --> 00:04:52,500 Rekel sem, da 100% trga ni mogoče. 44 00:04:52,500 --> 00:04:54,710 Takoj mi pokaži stanje na trgu. 45 00:05:03,886 --> 00:05:04,887 čestitke 46 00:05:09,517 --> 00:05:10,560 torej... 47 00:05:11,978 --> 00:05:12,979 Hvala. 48 00:05:14,272 --> 00:05:15,648 Ne razumete, g. Jennings. 49 00:05:15,690 --> 00:05:19,694 V 2 mesecih si naredil, kar sem poskusil naredimo to čez 3 leta. 50 00:05:20,152 --> 00:05:22,780 včasih je lahko če poskusiš obratno. 51 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 sreča. 52 00:05:40,673 --> 00:05:42,758 se me spomniš kajne? 53 00:05:44,510 --> 00:05:45,553 ne 54 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 To je slabo. 55 00:06:20,713 --> 00:06:21,964 Prešel sem k bistvu�. 56 00:06:39,523 --> 00:06:40,524 OK. 57 00:06:41,901 --> 00:06:42,902 Zdaj izvlečemo. 58 00:06:44,236 --> 00:06:46,489 Njegov spomin iz prihodnosti v sedanjosti. 59 00:07:17,645 --> 00:07:18,813 Bog, Rita. 60 00:07:22,691 --> 00:07:23,692 Jezus Kristus. 61 00:07:25,194 --> 00:07:26,695 Precej nevarno je. 62 00:07:28,697 --> 00:07:33,828 Če bo temperatura tega človeka nad 43 stopinj, se bo spremenilo v zelenjavi. 63 00:07:51,845 --> 00:07:52,846 Bog. 64 00:07:58,602 --> 00:08:00,396 Raztrga spominsko lečo. 65 00:08:04,567 --> 00:08:05,568 Z veseljem. 66 00:08:10,614 --> 00:08:12,533 Dobro jutro, sonce! 67 00:08:13,367 --> 00:08:15,202 kako se počutiš 68 00:08:15,536 --> 00:08:17,496 - V redu. - Če ... 69 00:08:17,538 --> 00:08:19,123 - Hvala. - Pomiri se. 70 00:08:19,164 --> 00:08:21,792 Počasi, počasi. Ni mudi. 71 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 To je vse. 72 00:08:24,795 --> 00:08:26,880 - Utrujen? - Da. 73 00:08:28,549 --> 00:08:32,344 mike poglej me Poglej me, tukaj. 74 00:08:33,512 --> 00:08:35,973 Kaj je zadnjič, ko je to storil se spomniš 75 00:08:37,308 --> 00:08:38,267 19. oktober. 76 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 Zelo dobro. 77 00:08:41,353 --> 00:08:44,648 Mike, ki je zadnji kaj se spomniš? 78 00:08:48,027 --> 00:08:50,029 Mislim, da sem šel igrat. 79 00:08:50,612 --> 00:08:53,240 Odpravimo pravne stvari s poti del. 80 00:08:54,074 --> 00:08:54,992 Dobro. 81 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 G. Michael Jennings, 82 00:08:56,327 --> 00:08:59,204 zaradi pogojev pogodbe ne boste nikoli 83 00:08:59,288 --> 00:09:01,749 velja za zaposlenega v naši družbi. 84 00:09:03,042 --> 00:09:05,461 In vse to morate razumeti tvoje delo 85 00:09:05,544 --> 00:09:08,714 je lastnina intelektualna lastnina Nexim Computers. 86 00:09:09,089 --> 00:09:10,174 ja, ja. 87 00:09:10,257 --> 00:09:13,886 Nisem razumel. Ne vem, koliko delam tukaj Nikogar nisem videl in nič ne vem. 88 00:09:14,094 --> 00:09:15,220 in moja plača? 89 00:09:24,772 --> 00:09:25,773 OK, končano. 90 00:09:26,106 --> 00:09:27,566 kako se počutiš tiger 91 00:09:27,900 --> 00:09:29,360 V redu, potem pa poglejmo. 92 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 - Pripravljen? - Da. 93 00:09:35,074 --> 00:09:36,075 pojdi 94 00:09:41,580 --> 00:09:45,250 Stroji so prinesli temperaturo možgani pri 42,5 stopinjah. 95 00:09:45,292 --> 00:09:46,210 v redu sem 96 00:09:46,251 --> 00:09:49,463 - Ampak postaja vse težje in težje. - Rekel sem, da sem v redu. 97 00:09:49,880 --> 00:09:53,217 - Toda v resnici postajaš počasnejši. - Hiter sem, utihni. 98 00:09:53,842 --> 00:09:56,095 Pokaži mi, zakaj si pripravljen na to, "Howard". 99 00:09:57,387 --> 00:09:59,014 To je vse. To mi je všeč. 100 00:10:07,147 --> 00:10:08,148 Hitreje. 101 00:10:10,526 --> 00:10:11,527 lepa 102 00:10:14,279 --> 00:10:16,323 Spet Mikey. 103 00:10:19,243 --> 00:10:20,494 Si videl, kako ti je to uspelo 104 00:10:20,661 --> 00:10:21,829 kako osredotočen si bil? 105 00:10:21,829 --> 00:10:23,413 ja Osredotočila sem se na tvoj obraz. 106 00:10:23,497 --> 00:10:25,207 Vem, da me ne bi udaril. 107 00:10:25,249 --> 00:10:29,044 Daj no, verjamejo v vse stvari, ki jih jaz s tabo 108 00:10:29,086 --> 00:10:30,254 Niste radovedni? 109 00:10:30,462 --> 00:10:33,757 Nikoli me nisi iskal Sprašujete, kaj vidim, ko izbrišem spomin tvoje 110 00:10:33,799 --> 00:10:37,135 Praktično ne v zadnjih 2 tednih In nič se ni zgodilo. 111 00:10:37,219 --> 00:10:38,887 In kaj bi moral vedeti? 112 00:10:39,221 --> 00:10:42,307 20 ur v sobi, krajo fantove ideje o računalnikih? 113 00:10:42,391 --> 00:10:43,767 Znanost za druge? 114 00:10:44,434 --> 00:10:46,186 Kaj ste počeli v teh 2 mesecih? 115 00:10:46,311 --> 00:10:47,896 Zadnje stvari v spominu... 116 00:10:47,980 --> 00:10:50,649 Bili ste v Španiji, kajne? vozil Austina Martina. 117 00:10:50,732 --> 00:10:53,402 Naučiti se umreti in verjeti, kot pravijo. 118 00:10:53,443 --> 00:10:56,446 Sedem stopenj in sedem potovalni dnevi, je sijajen. 119 00:10:57,155 --> 00:10:59,324 Moj spomin je zelo dober. 120 00:10:59,867 --> 00:11:01,285 Ja, to je dobro življenje. 121 00:11:01,618 --> 00:11:03,579 Če prekineš dirko, ni pomembno. 122 00:11:44,953 --> 00:11:48,373 Nexim napoveduje odgovor na monitor v živo iz ARC. 123 00:11:52,044 --> 00:11:55,422 Poglejte to in spoznajte, da tega nimate kako zamuditi zabavo. Jimmy. 124 00:11:55,589 --> 00:11:57,549 P.S.: Red Sox so izgubili tekmo. 125 00:12:10,645 --> 00:12:12,147 Kaj se lahko zgodi takemu človeku Alfred? 126 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 Ta moški ima vse. 127 00:12:13,982 --> 00:12:18,779 Povej, kar hočeš o Jimmyju, pa ne bo še vedno vidiš vse življenje v garaži. 128 00:12:42,886 --> 00:12:44,888 Ne, ne, ne pusti me samega. 129 00:12:45,138 --> 00:12:47,474 Zakaj pa ne, super ti gre. 130 00:12:57,651 --> 00:12:58,652 Dobro. 131 00:13:04,533 --> 00:13:05,534 Jaz sem Michael. 132 00:13:06,618 --> 00:13:07,619 Rachael. 133 00:13:08,745 --> 00:13:09,746 Rachel Porter. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,375 kaj to pomeni, gospodična ali gospa? 135 00:13:15,377 --> 00:13:17,337 Jaz sem doktor Porter. 136 00:13:17,963 --> 00:13:18,964 zdravnik? 137 00:13:19,631 --> 00:13:20,799 Oprostite zdravnik. 138 00:13:21,258 --> 00:13:22,259 V redu je. 139 00:13:22,509 --> 00:13:24,136 kakšen zdravnik si 140 00:13:26,012 --> 00:13:27,180 - Biolog. - Dobro je. 141 00:13:32,853 --> 00:13:34,229 Ali delaš za Jimmyja? 142 00:13:35,147 --> 00:13:38,608 Potem mora biti eden od tajno delo biologa. 143 00:13:38,650 --> 00:13:40,443 Da, ampak to še ni vse. 144 00:13:46,491 --> 00:13:47,534 gremo 145 00:13:48,827 --> 00:13:49,786 Oprostite? 146 00:13:50,620 --> 00:13:51,621 mislim... 147 00:13:51,872 --> 00:13:56,293 Vesel sem, da sva se srečala prijazen, poskuša te osvojiti 148 00:13:56,585 --> 00:14:02,299 verjetno, a veš, da ni tako, zato predlagam, da gremo nekam. 149 00:14:09,097 --> 00:14:11,224 Povem mu, kaj bom naredil, Michael. 150 00:14:11,933 --> 00:14:15,478 Šel bom tja in bom Govorim s prijateljem. 151 00:14:15,520 --> 00:14:18,523 in če boš tam imeli boste pogovor. 152 00:14:20,275 --> 00:14:22,402 Vedeli boste, kaj boste izvedeli o meni. 153 00:14:24,070 --> 00:14:25,071 To je dobro. 154 00:14:25,655 --> 00:14:26,907 Dovolj bo. 155 00:14:26,948 --> 00:14:28,658 Vesel sem, da sem te spoznal. 156 00:14:30,744 --> 00:14:32,829 Se tako zlahka vdaš? 157 00:14:33,663 --> 00:14:36,791 Zdaj ne verjamete več v drugo priložnost? 158 00:14:37,667 --> 00:14:40,086 Iz lastnih izkušenj ne. 159 00:14:43,673 --> 00:14:46,051 - Lahko noč. - Lahko noč. 160 00:14:53,141 --> 00:14:55,268 - Mike. - Jimmy. 161 00:14:55,518 --> 00:14:57,228 - Kako si? - V redu, kaj pa ti? 162 00:14:57,312 --> 00:14:58,980 Lepo te je videti. kako gre 163 00:14:59,564 --> 00:15:00,565 Dobro. 164 00:15:08,365 --> 00:15:10,033 O tem govorimo. Hvala. 165 00:15:13,036 --> 00:15:13,953 Počakajte malo. 166 00:15:15,747 --> 00:15:18,375 Isaac, ugasni to požarna zaščita, prosim. 167 00:15:19,626 --> 00:15:21,044 Alarm onemogočen. 168 00:15:23,838 --> 00:15:26,675 Dobro bi bilo zavito v dim. Tudi v obleki. 169 00:15:27,842 --> 00:15:29,344 Kaj je narobe, Jimmy? 170 00:15:29,511 --> 00:15:31,680 Vem, da si me poklical z razlogom. kaj je 171 00:15:33,765 --> 00:15:36,017 V času, ko sem hodil v šolo 172 00:15:36,351 --> 00:15:38,269 Mislil sem, da bomo spremenili svet. 173 00:15:39,437 --> 00:15:42,482 - Bilo je, kot da bi reševali svet. - To je bilo prej. 174 00:15:43,441 --> 00:15:45,735 - Kaj je Jimmy? - Ne morem reči. 175 00:15:46,486 --> 00:15:48,488 Težko rečem, če tega ne vidiš tvoje oči 176 00:15:49,572 --> 00:15:53,368 Ne morete si kaj, da ne bi pomislili na to. Pravo podjetje. 177 00:15:55,161 --> 00:15:57,914 Ne bo delovalo. To bo kos nič. 178 00:15:58,873 --> 00:16:00,542 Obljubim oboje. 179 00:16:02,460 --> 00:16:04,629 kako veš Iz kristalne krogle? 180 00:16:05,880 --> 00:16:07,006 Želim si, da bi imel. 181 00:16:07,674 --> 00:16:10,468 Stvar je v tem, da jamčim da boš naredil 8 figur. 182 00:16:12,429 --> 00:16:13,430 Najmanjša. 183 00:16:14,848 --> 00:16:15,807 in kaj je faza? 184 00:16:16,015 --> 00:16:19,269 To delo zahteva malo več dlje kot običajno. 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,938 Kako dolgo? - 2 leti, morda 3. 186 00:16:23,064 --> 00:16:25,358 - Saj se hecaš. - Zelo resno je. 187 00:16:25,400 --> 00:16:27,652 Jimmy, to je nemogoče. Ne zmoreš tega. 188 00:16:27,819 --> 00:16:30,363 Najdlje je trajalo 8 tednov. Ker sem to naredil. 189 00:16:30,613 --> 00:16:32,907 Ob predpostavki, da je možno, bi to naredil 190 00:16:36,411 --> 00:16:39,330 - Naj mu dam 3 leta svojega življenja? - Ne daš. Izmenjujemo. 191 00:16:39,581 --> 00:16:42,250 3 leta dela za ostalo življenja. 192 00:16:42,834 --> 00:16:46,129 Velik račun za plačilo in si se uredil. 193 00:16:55,763 --> 00:16:57,390 V 3 letih se zgodi marsikaj. 194 00:16:57,932 --> 00:17:00,018 Pomežiknite in končali ste. Dve sekundi. 195 00:17:00,268 --> 00:17:05,565 Kot srčni utrip, po katerem Bogatejši boste, kot ste sanjali. 196 00:17:05,773 --> 00:17:09,402 Eno veliko plačilo. In ste zavarovani. 197 00:18:09,671 --> 00:18:12,507 G. Jennings, John Wolfe. dobrodošli 198 00:18:13,383 --> 00:18:15,927 Morate razumeti, da vam ni dovoljeno pojdi stran 199 00:18:16,177 --> 00:18:18,596 Ponovno srečanje bo tukaj v kampusu. 200 00:18:18,763 --> 00:18:21,182 E-pošta bo preverjena. Brez telefonov. 201 00:18:21,391 --> 00:18:23,851 Absolutno vse, kar boste dobili, bo preverjeno. 202 00:18:27,188 --> 00:18:30,149 Vse predmete pustite tukaj osebne in dokumente. 203 00:18:31,109 --> 00:18:32,110 Ne morete vstopiti z njimi. 204 00:18:36,864 --> 00:18:39,992 Vse to se vam bo vrnilo skupaj s plačilnim čekom. 205 00:18:40,618 --> 00:18:41,994 žal mi je In vedel je. 206 00:18:48,000 --> 00:18:50,837 - Mike, uspelo ti je. - Da. 207 00:18:51,295 --> 00:18:52,797 - vesel sem, da sem te spoznal. - jaz tudi. 208 00:18:52,964 --> 00:18:55,007 - Je vse v redu? - Da. 209 00:18:57,301 --> 00:18:58,469 Usedi se. 210 00:18:58,678 --> 00:19:01,139 Predvidevam, da so mu vzeli stvari osebno. 211 00:19:01,305 --> 00:19:05,184 Da, vzel mi je zadnji par očala, da mu ne bi uspelo izgubim 212 00:19:05,935 --> 00:19:06,978 žal mi je 213 00:19:14,277 --> 00:19:15,987 kaj je to 214 00:19:16,612 --> 00:19:18,114 Za tvoj spomin je. 215 00:19:18,281 --> 00:19:21,033 In vbrizgamo izotop, ki In prodrl bo v možgane 216 00:19:21,159 --> 00:19:22,785 in ki bo zaznamovala ta trenutek. 217 00:19:22,869 --> 00:19:25,705 Ko končamo, naredimo še enega injekcijo, ki bo vse izbrisala na tej točki. 218 00:19:25,788 --> 00:19:29,125 To ne bo klanje barbar tvojih možganov. 219 00:19:38,843 --> 00:19:39,844 Dobro. 220 00:20:03,534 --> 00:20:06,829 - Videti je, da sem vstopil. - Daj no, ugotoviva. 221 00:20:15,254 --> 00:20:17,632 Inicializiran modri skript. 222 00:20:21,552 --> 00:20:22,553 Impresivno. 223 00:20:23,763 --> 00:20:25,932 Je ena naših manjših enot. 224 00:20:26,182 --> 00:20:27,516 Je eden najbolj donosnih. 225 00:20:28,100 --> 00:20:30,144 Oprostite, gospod Rethrick. lahko za trenutek govorim s tabo 226 00:20:30,436 --> 00:20:32,188 - Poglej sem. Takoj se vrnem. - V redu. 227 00:20:36,442 --> 00:20:39,862 Celoten cikel. Začne se prenos podatkov. 228 00:20:51,290 --> 00:20:53,167 Dobro. predajam se. predajam se. 229 00:21:12,228 --> 00:21:13,229 Ne obupaj. 230 00:21:16,357 --> 00:21:17,316 Doktor Porter. 231 00:21:18,025 --> 00:21:20,653 Mislim, da imam srečo, da ga ne uporabljaš strele in luči. 232 00:21:20,695 --> 00:21:21,654 res. 233 00:21:28,244 --> 00:21:29,745 Dobro. torej... 234 00:21:30,121 --> 00:21:32,957 Ne bom vas spraševal o moči prihodnost. 235 00:21:34,834 --> 00:21:36,919 Oprosti, tudi sam si ne morem pomagati. 236 00:21:37,128 --> 00:21:39,338 Kot da bi rekel tisto Marianne bil je na letalu. 237 00:21:39,630 --> 00:21:42,800 Nameraval je imeti konferenco po telefonu z letala, gospod. 238 00:21:45,219 --> 00:21:46,220 poglej ... 239 00:21:47,138 --> 00:21:49,682 Moral bi se opravičiti za moje včerajšnje obnašanje. 240 00:21:50,057 --> 00:21:51,934 Nekajkrat se mi zgodi. žal mi je 241 00:21:52,893 --> 00:21:56,272 pazi nase Slišim se nevarno, če bi radi drugo priložnost. 242 00:22:05,573 --> 00:22:07,908 - Je vse v redu? - Da. 243 00:22:25,468 --> 00:22:27,511 - Povej še kaj. - Oprostite. 244 00:22:28,095 --> 00:22:29,305 Povej kaj lepega. 245 00:22:29,638 --> 00:22:31,015 Hitro, ker drugače bom pozabil. 246 00:22:33,225 --> 00:22:35,102 Ali učaraš tega fanta? 247 00:22:36,270 --> 00:22:38,856 Bil sem v dolgovih. Zdaj smo kiti. 248 00:22:39,607 --> 00:22:42,234 Bodi prijazen do njega, ker Mike bo živel v bližini. 249 00:22:47,239 --> 00:22:48,908 - Se vidimo kasneje. - V redu. 250 00:22:54,705 --> 00:22:56,040 - Pripravljen? - Da. 251 00:22:56,707 --> 00:22:57,708 gremo 252 00:23:01,795 --> 00:23:03,214 Še vedno lahko umaknete. 253 00:23:04,924 --> 00:23:06,050 Brez zamere. 254 00:23:19,021 --> 00:23:20,022 brez. ostal bom. 255 00:23:20,648 --> 00:23:21,732 Michael Jennings, 256 00:23:21,857 --> 00:23:23,192 tukaj je druga polovica ekipe: 257 00:23:23,442 --> 00:23:24,610 Doktor Williams Decker. 258 00:23:30,032 --> 00:23:32,326 - navdušen. - V veselje mi je. 259 00:23:32,952 --> 00:23:33,953 Gospodje. 260 00:23:34,328 --> 00:23:36,997 Poglejmo naslednja 3 leta iz svojega življenja. 261 00:24:16,370 --> 00:24:17,705 Kaj se je zgodilo? 262 00:24:20,124 --> 00:24:21,125 Michael. 263 00:24:22,835 --> 00:24:23,836 Uspelo ti je. 264 00:24:27,798 --> 00:24:29,008 Koliko časa je minilo? 265 00:24:29,633 --> 00:24:30,676 Tri leta, Mike. 266 00:24:33,387 --> 00:24:35,764 - Kako mi je šlo? - Zelo dobro. 267 00:24:37,891 --> 00:24:40,936 Vaš denar je bil nakazan Na vaš račun od Reddyja Granta. 268 00:24:41,270 --> 00:24:43,230 Danes ob 1. uri imate sestanek. 269 00:24:43,313 --> 00:24:45,274 Pojdi domov, izpolni jih dokumente 270 00:24:45,399 --> 00:24:47,443 in ko se boš počutil dobro, pokliči me 271 00:24:47,484 --> 00:24:49,403 Še vedno imamo veliko dela, Mike. 272 00:25:01,874 --> 00:25:04,877 Skupni znesek�: 92 milijonov dolarjev. 273 00:25:05,878 --> 00:25:06,879 92 milijonov dolarjev. 274 00:25:34,364 --> 00:25:37,201 Podjetje Reddy Grant ceni vaša stvar, gospod. 275 00:25:37,534 --> 00:25:39,536 Ne tako zelo, kot jaz to cenim. 276 00:25:46,251 --> 00:25:47,252 Podpišite tukaj. 277 00:25:52,299 --> 00:25:54,176 - OK. - Odlično. 278 00:25:54,968 --> 00:25:57,262 - Vaše osebne stvari. - Da. 279 00:25:57,513 --> 00:25:59,765 Imate samo 4 znamke. 280 00:26:01,934 --> 00:26:05,062 Mislim, da si to lahko privoščim izgubiti nekaj denarja. 281 00:26:14,947 --> 00:26:17,199 Mislim, da to niso te stvari moj 282 00:26:17,574 --> 00:26:18,867 - Nisem? - Ne. 283 00:26:20,744 --> 00:26:22,287 Ne vem, kaj se je zgodilo. 284 00:26:22,329 --> 00:26:24,498 Nič hudega, ne skrbi o tem 285 00:26:24,540 --> 00:26:25,499 ni važno. 286 00:26:25,499 --> 00:26:27,000 Pogovoriva se o mojem računu. 287 00:26:27,668 --> 00:26:30,587 Kaj bi rad počel je zaslužiti nekaj denarja. 288 00:26:32,422 --> 00:26:33,423 veš... 289 00:26:34,007 --> 00:26:36,218 Ostalo želim vložiti dolgoročno varčevanje. 290 00:26:36,635 --> 00:26:38,220 Kako je lahko to storil? 291 00:26:39,054 --> 00:26:40,097 G. Jennings. 292 00:26:40,764 --> 00:26:42,307 Niste več želeli svojega računa. 293 00:26:44,643 --> 00:26:45,978 oprostite, kako? 294 00:26:46,270 --> 00:26:51,233 Ja, tukaj ... pred 4 tedni. 295 00:26:55,404 --> 00:26:59,408 Predali ste mu delnice in ga prosili upodobljeni bodo le predmeti osebno. 296 00:27:01,660 --> 00:27:04,121 - Ali se ničesar ne spomnite, gospod? - Ne. 297 00:27:06,456 --> 00:27:09,668 Tega se ne spomnim ker tega nisem naredil. 298 00:27:10,335 --> 00:27:13,088 Če bi to storil, bi se spomnil. Nima smisla. 299 00:27:13,422 --> 00:27:18,010 Mora biti napaka In to je treba popraviti. 300 00:27:18,927 --> 00:27:21,513 Priznam, da si mu nekaj naredil čudno... 301 00:27:22,180 --> 00:27:24,599 Ni čudno ... čudno je lahko verjeten. 302 00:27:25,434 --> 00:27:28,437 Ampak delite s 100 milijoni podjetjem... 303 00:27:28,770 --> 00:27:31,523 ni čudno to je noro 304 00:27:32,357 --> 00:27:33,984 Tega ne bi naredil nihče. Ker nima smisla. 305 00:27:34,026 --> 00:27:38,697 Razen če misliš, da imam 40 let milijone na roza lak za lase. 306 00:27:40,115 --> 00:27:41,783 Ali pa te tekme naredijo 100 milijoni? 307 00:27:41,825 --> 00:27:46,371 Že nekaj let pogrešam... Očala Se zdi 100 milijonov? 308 00:27:46,872 --> 00:27:47,914 Ali kaj pogrešam? 309 00:27:48,290 --> 00:27:50,959 V redu, bom preveril, vendar bo trajalo nekaj časa čas. 310 00:27:51,918 --> 00:27:54,004 To je noro. Grem telefonirati. 311 00:28:03,555 --> 00:28:04,723 Pisarna gospoda Rethricka. 312 00:28:04,723 --> 00:28:07,225 Jaz sem Michael Jennings. Povej mu, da je pomembno. 313 00:28:07,309 --> 00:28:08,727 Žal mi je, ampak ni ga več. 314 00:28:08,810 --> 00:28:10,896 Ne vračajte se prej kot popoldan. 315 00:28:10,937 --> 00:28:12,773 Naj poskusim na svojem mobilnem telefonu? 316 00:28:12,939 --> 00:28:14,941 Pokliči me takoj, ko pride. 317 00:28:15,817 --> 00:28:17,194 Hvala. 318 00:29:26,596 --> 00:29:28,598 FBI 319 00:29:31,476 --> 00:29:32,602 poslušaj me 320 00:29:32,811 --> 00:29:34,646 Tukaj je prišlo do napake. 321 00:29:34,771 --> 00:29:37,107 Nisem izdajalec. Sem inženir. 322 00:29:37,148 --> 00:29:38,984 Izdajalski inženir, kajne? 323 00:29:39,859 --> 00:29:41,528 vemo, da ste sprejeli denar 324 00:29:41,736 --> 00:29:44,614 imeti dostop do vladna tehnologija. 325 00:29:44,656 --> 00:29:48,410 Jaz temu pravim izdaja. v tej državi ljudje so kaznovani za to. 326 00:29:49,035 --> 00:29:49,953 veš kaj 327 00:29:50,287 --> 00:29:52,998 V tej državi, ko te aretira FBI Odvetnik se prepriča. 328 00:29:53,123 --> 00:29:54,624 Danes ga ne boste imeli. 329 00:29:55,083 --> 00:29:56,418 kaj za vraga je to 330 00:29:56,585 --> 00:29:58,670 Poklical me je tožilec in rekel, da 331 00:29:58,753 --> 00:30:01,798 Michael Jennings bo moral sodelovati za varnost nacionalni. 332 00:30:02,507 --> 00:30:06,094 najprej te stvari niso moje. 333 00:30:16,396 --> 00:30:18,815 Pride popolno. kaj si rekel 334 00:30:23,903 --> 00:30:25,697 Pokažimo mu nekaj dokazov. 335 00:30:26,906 --> 00:30:30,577 Williams Dekker. Fizik iz Vladni oddelek za orožje. 336 00:30:31,077 --> 00:30:35,415 Pred 3 leti je bil njegov projekt odloženo. To mu ni bilo všeč in mu je bilo prodano. 337 00:30:35,582 --> 00:30:36,583 Zaupno delo. 338 00:30:37,250 --> 00:30:40,128 Projekt je bil predstavljen maja veliko podjetij. Mislimo, da Rethrick kupil ga je. 339 00:30:40,170 --> 00:30:44,924 Na žalost nismo mogli nasprotovati prodaje, ker je Decker umrl. 340 00:30:45,759 --> 00:30:46,760 Naravni vzroki. 341 00:30:47,302 --> 00:30:50,847 "Naravno" pomeni padec z višine 100 metrov. 342 00:30:53,224 --> 00:30:54,392 In kaj ima to opraviti z mano? 343 00:30:54,684 --> 00:30:57,395 Patenti so bili odobreni ta mesec. 344 00:30:57,562 --> 00:30:59,773 Iz skic je razvidno, da so bili temelji na Dekkerjevem delu. 345 00:30:59,856 --> 00:31:03,193 Poglej podpise in njih boste našli na vsakem dokumentu. 346 00:31:03,485 --> 00:31:05,904 Ste razumeli? Vaše ime je na vsakem patentu. 347 00:31:05,945 --> 00:31:09,157 Rethrick lahko reče, da ne ve nič o Dekkerju ali smučanju. 348 00:31:09,282 --> 00:31:12,077 Takoj nam moraš vse povedati kaj si naredil za Rethricka. 349 00:31:15,372 --> 00:31:16,331 ne morem 350 00:31:16,831 --> 00:31:20,335 Želite vstopiti v zapor, pokrivanje nekdo, za katerega misliš, da je tvoj prijatelj? 351 00:31:20,376 --> 00:31:23,004 - Pomagajte nam delati z vami. - Ne morem. 352 00:31:23,880 --> 00:31:26,257 Moj spomin je bil izbrisan, nič se ne spomnim. 353 00:31:26,549 --> 00:31:29,761 Povem ti vse, kar vem. Bil sem prevaran. Na besedo. 354 00:31:30,095 --> 00:31:32,597 Ne spomnim se, kaj se je zgodilo Zgodilo se je v teh 3 letih. 355 00:31:42,065 --> 00:31:43,108 Kaj? 356 00:31:43,483 --> 00:31:44,692 Počakaj malo. 357 00:31:51,449 --> 00:31:52,450 Čakam. 358 00:31:53,785 --> 00:31:56,663 Mislimo, da je Rethricku nekaj spodrsnilo. Poskušali bomo narediti ekstrakcijo. 359 00:31:57,372 --> 00:31:59,499 Nimaš kaj videti. In zapravljaš čas. 360 00:32:17,600 --> 00:32:18,601 Tukaj imamo nekaj. 361 00:32:23,815 --> 00:32:24,816 Pridi, pridi. 362 00:32:41,457 --> 00:32:42,500 Jebiga. 363 00:32:43,042 --> 00:32:44,043 Ničesar nimamo. 364 00:32:44,669 --> 00:32:46,671 Počakajte trenutek. Potrebujem cigareto. 365 00:32:49,007 --> 00:32:52,010 Izgini od tod. 366 00:33:15,074 --> 00:33:16,409 - Dim. - Jebiga. 367 00:33:16,659 --> 00:33:19,245 - Bog. - Ničesar ne vidim. 368 00:33:21,956 --> 00:33:22,957 Zavarujte vrata. 369 00:33:26,377 --> 00:33:27,587 Kje za vraga je? 370 00:33:29,422 --> 00:33:31,549 ne skrbi, nima kam iti. 371 00:33:33,217 --> 00:33:34,552 Zavarujte vrata. 372 00:33:36,346 --> 00:33:37,555 Našel sem luči. 373 00:33:40,850 --> 00:33:42,101 nič ne vidim. 374 00:33:43,853 --> 00:33:46,439 lezi Leži na tleh. 375 00:33:53,029 --> 00:33:54,280 Mitchell! 376 00:33:55,948 --> 00:33:57,283 Vidiš kaj? 377 00:34:02,246 --> 00:34:04,207 - Ali je? - Klein, kam si šel? 378 00:34:06,334 --> 00:34:08,252 Al, zapri vrata. 379 00:34:09,045 --> 00:34:10,922 kaj se dogaja 380 00:34:22,892 --> 00:34:24,143 Lahko noč, Mikey. 381 00:35:49,061 --> 00:35:50,479 Odpri ta vrata! 382 00:35:58,863 --> 00:35:59,864 Kam je šel? 383 00:36:02,074 --> 00:36:03,367 Poglej povsod. 384 00:36:03,409 --> 00:36:04,577 Je že minilo. 385 00:36:05,202 --> 00:36:06,787 Kako za vraga je to naredil? 386 00:36:50,164 --> 00:36:52,833 - Hvala bogu, si v redu? - Ja, sem. 387 00:37:22,988 --> 00:37:28,327 Jane, pomiri se, vse je v redu dobro vem da si govoril s FBI. ni ni problema 388 00:37:29,161 --> 00:37:31,622 Pomagaj mi ugotoviti, kdo je to poslal. 389 00:37:32,331 --> 00:37:33,290 mi lahko pomagaš 390 00:37:35,918 --> 00:37:38,546 - Poslani so bili pred 3 leti. - Ne, tukaj je šlo nekaj narobe. 391 00:37:40,131 --> 00:37:43,134 Te je poslal nekdo drug. moram ugotovi kdo je bil in se pogovori z njim. 392 00:37:43,467 --> 00:37:45,302 Prav imaš, paket A je bilo poslano pred 3 tedni. 393 00:37:45,302 --> 00:37:47,430 - Kdo ga je poslal? - Ti si ga poslal. 394 00:37:50,182 --> 00:37:53,018 Poglej sem, vidiš? 20-krat. 395 00:37:58,899 --> 00:38:01,444 Potrebovali bomo stvari vaš osebni 396 00:38:12,746 --> 00:38:14,790 Michael Jennings umrl ob 3:03 zjutraj. 397 00:38:15,207 --> 00:38:17,960 Vlada je zaključila preiskave podjetja Allcom. 398 00:38:19,879 --> 00:38:21,338 Tako je... 399 00:38:22,548 --> 00:38:26,010 nemogoče je pobegniti. Samo če nisi ničesar spremenil. 400 00:38:26,177 --> 00:38:27,178 Jaz tega nisem naredil. 401 00:38:29,889 --> 00:38:32,391 - Kaj točno si naredil? -Jedel sem pito. 402 00:38:35,895 --> 00:38:38,606 Zapustil tožilstvo, točno tako kot sem predvideval. 403 00:38:39,273 --> 00:38:41,442 FBI ga je prav ujel kot sem predvideval. 404 00:38:41,567 --> 00:38:43,527 Ampak ni umrl, kot ste pričakovali. 405 00:38:47,698 --> 00:38:49,450 Michael Jennings ni agent. 406 00:38:49,867 --> 00:38:50,951 On je inženir. 407 00:38:51,535 --> 00:38:54,413 Vedeti moramo, kako pobegnil iz varne sobe. 408 00:38:54,622 --> 00:38:55,623 kako 409 00:38:56,081 --> 00:38:57,082 Usoda? 410 00:38:58,250 --> 00:38:59,585 Ne, usoda je bila na naši strani. 411 00:38:59,877 --> 00:39:03,464 To je pomenilo, da nekdo, ki je vedel, nekaj se je spremenilo in to nismo bili mi. 412 00:39:03,589 --> 00:39:04,506 Kdo pa potem? 413 00:39:14,850 --> 00:39:17,853 Je kdo pregledal avto od kdaj je michael odšel od tod? 414 00:39:56,809 --> 00:39:57,851 Najdi ga. 415 00:40:28,382 --> 00:40:33,262 "Ko iščeš tja, kjer ne dosežeš, izgubil bogastvo od spodaj." 416 00:40:35,264 --> 00:40:37,266 Zamudil sem priložnost, da bi obogatel. 417 00:40:38,517 --> 00:40:42,354 17, 44, 4, 26, 37, 40, 22. 418 00:40:44,148 --> 00:40:46,734 Kombinacija, koda? 419 00:40:47,860 --> 00:40:48,861 geslo? 420 00:41:28,859 --> 00:41:30,152 "Novi prihranki Liberty" 421 00:41:32,029 --> 00:41:34,198 Z New Liberty Savings bank, prosim. 422 00:41:36,200 --> 00:41:37,451 Kaj to pomeni? 423 00:41:39,912 --> 00:41:41,872 Hočete reči, da banka sploh ne obstaja? 424 00:41:56,303 --> 00:41:57,262 Sproščujoče. 425 00:42:17,157 --> 00:42:18,659 Kdo mi je to poslal? 426 00:42:19,534 --> 00:42:20,535 Uspelo ti je. 427 00:42:21,495 --> 00:42:23,497 Poglej tukaj. ali vidiš 20-krat. 428 00:42:29,503 --> 00:42:30,629 To so patenti. 429 00:42:30,963 --> 00:42:33,966 Poglejte, vaši podpisi so na vsakem dokumentu. 430 00:42:35,175 --> 00:42:37,844 To je napaka. Nisem izdajalec. 431 00:42:41,640 --> 00:42:42,641 Dekker je mrtev. 432 00:42:42,683 --> 00:42:46,269 Rethrick lahko reče, da ne ve Nič o Dekkerju ali smučanju. 433 00:42:46,311 --> 00:42:50,190 Moraš mi verjeti. Ne vem, kaj sem naredil v teh 3 letih. 434 00:42:51,858 --> 00:42:52,859 Mihael. 435 00:42:56,613 --> 00:42:57,614 Mihael. 436 00:42:59,616 --> 00:43:00,617 Uspelo ti je. 437 00:43:07,416 --> 00:43:08,375 halo? 438 00:43:09,376 --> 00:43:13,255 Jezus, Shorty. Ne veš, kako dobro je slišati znan glas. 439 00:43:13,672 --> 00:43:14,673 Mihael. 440 00:43:16,216 --> 00:43:18,969 poslušaj človek Potrebujem vašo pomoč. 441 00:43:20,762 --> 00:43:23,015 v redu Na postaji United ob 9. uri. 442 00:43:24,725 --> 00:43:26,810 - Jaz bom tam. - V redu, kolega. 443 00:43:35,652 --> 00:43:39,531 Dirka od Seattla do Kenta odhod od vrstice 5. 444 00:43:45,746 --> 00:43:49,082 Vzhodni Spokane od 10. vrstice. 445 00:44:36,087 --> 00:44:39,883 Povej kaj o mojem klobuku in odšel sem od tu. 446 00:45:01,530 --> 00:45:03,782 Rekel sem mu, naj ne sprejme te službe, Mike. 447 00:45:09,204 --> 00:45:11,081 - Daj no, greva. - V redu. 448 00:45:14,084 --> 00:45:16,878 Injekcije? Moral sem razmisliti o tem. 449 00:45:18,338 --> 00:45:20,298 Seveda gre za kemični proces. 450 00:45:20,757 --> 00:45:22,759 - Torej? - Torej ... 451 00:45:23,134 --> 00:45:24,719 Ostalo mu je še nekaj latentnega spomina. 452 00:45:26,388 --> 00:45:28,056 To je verjetno tisto, kar vidim. 453 00:45:28,223 --> 00:45:31,017 Nekaj ​​je na tem. Spomini, ki bi bili ne bi jih smel več imeti 454 00:45:31,101 --> 00:45:33,186 Vrnili so se, ko ste bili pri federalcih. 455 00:45:33,645 --> 00:45:35,397 Kje sem dobil te stvari? 456 00:45:36,481 --> 00:45:37,440 Razloži to. 457 00:45:37,524 --> 00:45:40,318 Poslal sem svoje jege te namesto denarja. 458 00:45:41,653 --> 00:45:42,612 brat... 459 00:45:43,613 --> 00:45:44,614 ne vem 460 00:45:45,615 --> 00:45:48,326 Ampak ne to vprašanje moral bi si ga nadeti. 461 00:45:48,493 --> 00:45:50,829 vprašanje kateri moraš postaviti, da je: 462 00:45:51,288 --> 00:45:54,082 Zakaj ste se odpovedali denarju? 463 00:45:54,874 --> 00:45:58,169 To je zelo čudno. 92 milijonov dolarjev. 464 00:45:58,753 --> 00:46:00,964 Nihče ne porabi toliko v 3 letih. 465 00:46:06,428 --> 00:46:08,555 Bodite previdni, vrniti se moramo čas. 466 00:46:09,180 --> 00:46:12,225 Povedali so mi, da sem delal na enem projekt tipa po imenu Dekker. 467 00:46:12,559 --> 00:46:15,562 Decker? Williams Dekker? 468 00:46:15,979 --> 00:46:17,105 Mislim, da. 469 00:46:19,399 --> 00:46:23,111 Slišal sem, da dela na nečem glavna skrivnost za federalce. 470 00:46:23,236 --> 00:46:24,863 Prišli so nanj in ga ustrelili. 471 00:46:25,071 --> 00:46:27,407 - Na čem je delal? - Dogovor je bil za laser. 472 00:46:28,241 --> 00:46:30,493 Zakaj? - Ker je Dekker naredil projekt. 473 00:46:30,702 --> 00:46:32,495 Bilo je z ogledali in lečami. 474 00:46:32,620 --> 00:46:36,082 Edina stvar, ki jo Uporabljam, ali je laser ali kamera po satelitu, 475 00:46:36,207 --> 00:46:38,043 videti stvari od daleč��. 476 00:46:38,209 --> 00:46:42,213 Zdaj je prva številka, 17. Sledi 44. 477 00:46:42,380 --> 00:46:45,717 Leče morajo biti popolne. Štiri. 478 00:46:45,925 --> 00:46:48,219 - Ogledalo... - 26. 479 00:46:48,428 --> 00:46:51,765 - Kapital je ogromen. - 37. 480 00:46:52,015 --> 00:46:54,225 - Ta beseda bo stala ... - 40. 481 00:46:54,434 --> 00:46:57,771 - 500 milijonov dolarjev. - In bonus številka, 482 00:46:57,979 --> 00:46:59,189 22 je. 483 00:46:59,439 --> 00:47:04,360 Kdo bo porabil 500 milijonov dolarjev samo zato, da bi kaj videl? 484 00:47:07,697 --> 00:47:08,698 kaj je 485 00:47:10,408 --> 00:47:13,828 Nisem imel možnosti oditi ekstrakcijska soba brez iger 486 00:47:14,370 --> 00:47:15,622 In brez očal. 487 00:47:17,040 --> 00:47:19,667 Nikoli me ne bi splezal na avtobusu, brez vozovnice. 488 00:47:19,751 --> 00:47:23,171 In če ne bi imel prstana, ga ne bi imel slediti fantu, dokler Reddy Grant. 489 00:47:24,255 --> 00:47:26,007 Odrekel sem se denarju in ... 490 00:47:27,967 --> 00:47:30,887 samo zato, da se prepričam, da bom previden do teh stvari. 491 00:47:31,221 --> 00:47:32,222 Zakaj? 492 00:47:32,889 --> 00:47:36,309 Ker vem zakaj je vredno porabiti 500 milijonov dolarjev ca videti nekaj. 493 00:47:41,147 --> 00:47:42,148 Prihodnost. 494 00:47:44,651 --> 00:47:46,152 Če izberete 5 številk 495 00:47:46,277 --> 00:47:48,655 plus bonus številka, Ti si zmagovalec. 496 00:47:49,030 --> 00:47:50,114 To je virus. 497 00:47:50,615 --> 00:47:52,867 Avtomobili so se ustavili ob 3:03, popoldan. 498 00:47:54,786 --> 00:47:55,787 3:03. 499 00:47:59,582 --> 00:48:01,584 Lahko nekaj programirate na podlagi virusa? 500 00:48:02,252 --> 00:48:03,753 Ne, ni takšen virus. 501 00:48:05,088 --> 00:48:06,464 Pridi, pokazal jim bom. 502 00:48:15,807 --> 00:48:17,141 Ni v programski opremi. 503 00:48:20,937 --> 00:48:21,938 V strojni opremi je. 504 00:48:22,397 --> 00:48:25,775 Tukaj je postavil vezje. Kot da bi ga zastrupil. 505 00:48:26,943 --> 00:48:29,070 Vendar ga lahko najdete, kajne? 506 00:48:30,238 --> 00:48:31,239 ja Lahko 507 00:48:34,450 --> 00:48:35,451 Potem naredi to. 508 00:48:37,412 --> 00:48:38,580 Spreminjamo načrte. 509 00:48:39,080 --> 00:48:42,500 Povej Stevensu, da ni na zalogi zdaj potrebujem Michaela Jenningsa onstran. 510 00:48:42,917 --> 00:48:46,921 Vidite, potovanja v času so nemogoče. 511 00:48:47,422 --> 00:48:49,257 Einstein je to dokazal, kajne? 512 00:48:49,924 --> 00:48:51,134 Potovanje skozi čas, ja. 513 00:48:51,551 --> 00:48:55,763 Toda Einstein je bil prepričan, da lahko glej čas, vsaj teoretično. 514 00:48:57,765 --> 00:49:01,978 - Mogoče greš in ga najdeš Decker. - Ne morem govoriti z Dekkerjem. 515 00:49:02,020 --> 00:49:03,896 Zakaj ne? - Imel je nesrečo. 516 00:49:03,980 --> 00:49:04,981 Nesreča? 517 00:49:06,232 --> 00:49:08,776 Padel je z okna spalnice njegov. 518 00:49:12,864 --> 00:49:15,616 Padel je z okna spalnice njegov? 519 00:49:17,702 --> 00:49:20,913 ne razumem seveda. Lahko se zgodi. 520 00:49:23,708 --> 00:49:24,959 Bog! Trenutek. 521 00:49:25,376 --> 00:49:28,379 - Od tu moram. - Shorty, poslušaj me. 522 00:49:29,547 --> 00:49:31,215 Mislim, kaj se mi je zgodilo, 523 00:49:31,341 --> 00:49:33,468 je, da sem uporabil to. Videl sem svojo prihodnost. 524 00:49:35,136 --> 00:49:37,263 In videl sem, kaj moram spremeniti. 525 00:49:37,513 --> 00:49:41,142 Ampak vse, kar sem lahko vzel Allcom, to so bile te stvari. 526 00:49:41,517 --> 00:49:44,312 Vsako stvar je treba uporabiti pri ob določenem času, na določenem mestu, 527 00:49:44,437 --> 00:49:46,731 Da lahko prevzamem nadzor. 528 00:49:47,523 --> 00:49:50,026 Brez teh stvari bi bil že mrtev. 529 00:49:52,195 --> 00:49:55,073 Škoda, da ne veš, za kaj se uporablja ostalo. 530 00:49:58,910 --> 00:49:59,911 kaj je 531 00:50:35,488 --> 00:50:37,490 Lepo te je spet videti, Mike. 532 00:50:56,133 --> 00:50:58,469 Fantje niso izgledali kot federalci. 533 00:51:01,472 --> 00:51:06,519 poslušaj me Vzemi to, odpri vrata ki zapre vse, kar najdete tam. pojdi 534 00:51:42,471 --> 00:51:44,432 Bog, to je bilo dobro. 535 00:54:19,753 --> 00:54:20,754 pojdi 536 00:54:22,715 --> 00:54:23,841 kje je njegova pištola 537 00:54:24,967 --> 00:54:25,968 Pri njem je. 538 00:54:37,980 --> 00:54:41,066 Torej, kako si kaj Mike? 539 00:54:43,861 --> 00:54:44,862 ti? 540 00:54:46,488 --> 00:54:47,448 Zakaj? 541 00:54:48,866 --> 00:54:50,034 Se ne spomniš? 542 00:54:51,619 --> 00:54:53,495 To si prinesel s seboj, Mike. 543 00:54:59,835 --> 00:55:04,590 torej kako se počutiš kdaj veš da boš umrl? 544 00:57:09,798 --> 00:57:11,717 Misliš, da ima načrtoval lasten pobeg? 545 00:57:12,176 --> 00:57:14,553 Gospod državni tožilec, nimamo razlage. 546 00:57:15,387 --> 00:57:17,014 Ker po preučitvi dokazov, 547 00:57:17,347 --> 00:57:20,058 edini logični zaključek do katerega smo prispeli je 548 00:57:20,392 --> 00:57:23,228 da je lahko predvidel, kaj se bo zgodilo zgodi. 549 00:57:23,729 --> 00:57:26,398 Ti spomini so bili izvlečen pred pobegom. 550 00:57:27,190 --> 00:57:29,943 Zdi se, da jih ni mogoče dodati nič. 551 00:57:31,945 --> 00:57:32,946 Gladys. 552 00:57:35,490 --> 00:57:36,783 To je to za danes. 553 00:57:43,540 --> 00:57:45,417 Vemo, da je Dekker nekaj naklepal. 554 00:57:46,001 --> 00:57:49,171 Toda ko je prodal načrte, ni bilo niti napol končano. 555 00:57:49,671 --> 00:57:50,547 ne razumem 556 00:57:51,089 --> 00:57:53,884 Dekker je delal pri JPL za a laser z vgrajenimi lečami. 557 00:57:54,718 --> 00:57:58,764 Upam, da bo leča dovolj močan, da vidi ukrivljenost vesolja. 558 00:57:59,473 --> 00:58:02,267 Dekker je verjel, da če bi lahko videti neskončno krivuljo, 559 00:58:02,976 --> 00:58:04,519 konča točno tam, kjer si začel 560 00:58:05,479 --> 00:58:06,688 gleda te. 561 00:58:07,189 --> 00:58:09,733 Samo če zdaj ne pogledaš nase, zdaj, v sedanjosti. 562 00:58:10,192 --> 00:58:12,152 Ne, ne moreš. 563 00:58:12,569 --> 00:58:13,987 Morda šele v prihodnosti. 564 00:58:14,863 --> 00:58:17,407 In predstavljajte si, kaj bi se zgodilo Če Jennings izve, kaj je storil? 565 00:58:17,866 --> 00:58:21,411 In če poskušajo izkoristiti? Vsi narodi bi mu dali, kar imajo želi 566 00:58:21,453 --> 00:58:22,537 Jennings tega ne bi naredil. 567 00:58:22,579 --> 00:58:24,122 Bila sem mu blizu. Ne bi lagal. 568 00:58:24,122 --> 00:58:26,583 Ko je slišal, da je obtožen bil je prizadet in prestrašen. 569 00:58:26,625 --> 00:58:29,044 Dobro. Ti ga prinesi in jaz mu ga dam častna medalja. 570 00:58:29,127 --> 00:58:31,421 Ampak najprej ga moraš najti. 571 00:58:37,886 --> 00:58:39,888 Mislite, da je videl prihodnost? 572 00:58:42,391 --> 00:58:43,767 Nekaj ​​mora biti. 573 00:59:55,672 --> 00:59:56,673 Kava Michel? 574 00:59:57,549 --> 00:59:58,717 Moje ime je Michael Jennings. 575 00:59:59,593 --> 01:00:04,181 Ne spomnim se, če sem pred kratkim rezerviral. 576 01:00:04,556 --> 01:00:05,640 lahko preverite 577 01:00:06,349 --> 01:00:07,350 Hvala. 578 01:00:09,227 --> 01:00:10,228 sem naredil 579 01:00:12,022 --> 01:00:13,023 Dobro. 580 01:00:13,690 --> 01:00:15,025 Pravilno. koliko jih je 581 01:00:18,737 --> 01:00:19,696 Ne, hvala. 582 01:00:19,821 --> 01:00:21,114 Ne, jaz bom tam. 583 01:00:44,054 --> 01:00:45,180 Pozdravljene ptice. 584 01:00:48,850 --> 01:00:50,268 Jim je dal kaj jesti? 585 01:01:13,291 --> 01:01:14,501 Rachel, jaz sem Jimmy. 586 01:01:17,212 --> 01:01:18,254 si v redu 587 01:01:19,214 --> 01:01:20,215 Zakaj? 588 01:01:21,508 --> 01:01:22,509 Ali ne veš? 589 01:01:24,302 --> 01:01:25,261 ne 590 01:01:27,430 --> 01:01:28,473 lahko vstopim 591 01:01:30,308 --> 01:01:34,104 - Kdaj ste ga nazadnje videli Michael? - Včeraj zjutraj��. 592 01:01:35,271 --> 01:01:36,606 Bil je v laboratoriju. 593 01:01:41,820 --> 01:01:44,155 Rachel, žal mi je, da moraš naj mu to povem. 594 01:01:45,198 --> 01:01:47,242 Michael je včeraj zapustil Allcom. 595 01:01:47,826 --> 01:01:48,827 Dokončno. 596 01:01:51,913 --> 01:01:52,914 Kaj? 597 01:01:53,623 --> 01:01:57,085 Končal je svoje delo Izbrisal si je spomin. 598 01:01:57,752 --> 01:01:58,753 ne! 599 01:01:58,962 --> 01:01:59,963 Odšel je. 600 01:02:00,255 --> 01:02:01,464 Ne, obljubil mi je. 601 01:02:02,090 --> 01:02:04,509 Rekel mi je, da tega ne bo zmogel. 602 01:02:04,968 --> 01:02:06,886 S tem projektom je zaslužil veliko denarja. 603 01:02:09,222 --> 01:02:10,890 Denar ga ni zanimal. 604 01:02:21,860 --> 01:02:22,861 Nič ne ve. 605 01:02:23,653 --> 01:02:25,321 Brez nje ne bi odšel. 606 01:02:25,363 --> 01:02:26,948 Michael je bil pameten. 607 01:02:29,701 --> 01:02:30,869 Nekaj ​​nam manjka. 608 01:03:00,190 --> 01:03:05,028 Poskrbite, da bo opravil delo. In da nikamor ne gre sam. 609 01:03:05,862 --> 01:03:08,323 Želim vedeti, kaj se je zgodilo. 610 01:03:15,705 --> 01:03:16,706 nasvidenje 611 01:03:22,795 --> 01:03:24,714 Dobro jutro, dr. Porter. 612 01:03:28,551 --> 01:03:29,552 Greste kam? 613 01:03:39,771 --> 01:03:40,772 dobro jutro 614 01:03:45,360 --> 01:03:46,903 dobro jutro 615 01:03:55,119 --> 01:03:57,121 Grem gor. drži mojo torbico 616 01:03:59,123 --> 01:04:00,875 - To boš potreboval. - Hvala. 617 01:04:07,548 --> 01:04:08,549 ali prideš 618 01:04:09,133 --> 01:04:11,594 ne hvala Raje gledam od spodaj. 619 01:04:11,719 --> 01:04:12,720 Kakor želite. 620 01:04:22,230 --> 01:04:24,774 Šla sem skozi kopalnico in ostalo stanovanje. Nič. 621 01:04:26,734 --> 01:04:28,653 Želim, da greš nazaj v kopalnico. 622 01:04:43,167 --> 01:04:45,253 V redu, zdaj zavijte desno. 623 01:04:48,214 --> 01:04:49,424 Povej mi, kaj vidiš. 624 01:04:50,800 --> 01:04:51,801 Ogledalo. 625 01:05:09,360 --> 01:05:10,528 našel sem ga. 626 01:05:11,028 --> 01:05:13,614 Dobijo se v kavarni Michel ob enih. 627 01:05:16,617 --> 01:05:18,202 Bodimo prepričani, da bo prišlo. 628 01:06:15,426 --> 01:06:17,512 Tukaj sem, da se srečam Michael Jennings. 629 01:06:17,845 --> 01:06:19,138 - Usedi se. - Hvala. 630 01:06:23,684 --> 01:06:25,353 Sedi za to mizo. 631 01:06:26,020 --> 01:06:27,522 Na stolu, s hrbtom proti oknu. 632 01:06:49,377 --> 01:06:52,046 Michael, Hvalite Boga, da ste v redu. 633 01:06:52,380 --> 01:06:54,507 Mislil sem, da te ne bom več videl. 634 01:06:59,303 --> 01:07:00,805 Michael sem jaz. 635 01:07:03,432 --> 01:07:04,433 Rachel. 636 01:07:10,147 --> 01:07:11,482 Me ne prepoznaš več? 637 01:07:14,443 --> 01:07:15,444 ne 638 01:07:16,153 --> 01:07:17,154 žal mi je 639 01:07:24,412 --> 01:07:25,413 Policisti. 640 01:07:25,579 --> 01:07:26,664 Ne moremo vstopiti. 641 01:07:26,789 --> 01:07:28,916 Počakati moram do konca Zastonj je. 642 01:07:29,083 --> 01:07:30,251 Nimamo časa. 643 01:07:30,376 --> 01:07:33,629 Povej mu, mogoče se bo spomnil nekaj. 644 01:07:33,796 --> 01:07:36,007 Kako ste bili zaročeni. 645 01:07:38,926 --> 01:07:40,803 Mislil sem, da si se nečesa spomnil. 646 01:07:41,762 --> 01:07:43,347 Skupaj sva bila 3 leta. 647 01:07:45,308 --> 01:07:46,642 Ne vem kaj naj rečem. 648 01:07:48,310 --> 01:07:49,562 Zelo mi je žal. 649 01:07:50,563 --> 01:07:51,564 trudim se 650 01:07:55,151 --> 01:07:56,110 To že počne. 651 01:08:02,074 --> 01:08:04,076 Dobro me poslušaj, Maya. 652 01:08:05,244 --> 01:08:07,079 To želim, da poveš. 653 01:08:07,163 --> 01:08:10,791 Michael, vidim, da imaš še kuverto. 654 01:08:11,208 --> 01:08:12,752 To pomeni, da deluje. 655 01:08:12,960 --> 01:08:15,671 Vem, da si spremenil stvari osebno. Pomagal sem ti. 656 01:08:16,380 --> 01:08:18,549 Pustil si mi sporočilo na ogledalu. 657 01:08:19,884 --> 01:08:22,470 Moral bi ti nekaj vzeti. 658 01:08:22,553 --> 01:08:25,514 Nekaj, kar bi lahko uporabil proti Stevensu. 659 01:08:25,556 --> 01:08:27,183 To je človek, s katerim si delal. 660 01:08:27,224 --> 01:08:28,559 To je človek, s katerim si delal. Poskuša popraviti stroj. 661 01:08:28,559 --> 01:08:30,686 Poskuša popraviti stroj. 662 01:08:35,483 --> 01:08:36,776 Michael, to deluje. 663 01:08:45,367 --> 01:08:46,494 Da, vzemi kartico. 664 01:08:47,536 --> 01:08:49,497 To je karta od Complex. 665 01:08:49,538 --> 01:08:51,665 To bi mi moral dati. 666 01:08:53,250 --> 01:08:56,754 Rachel, ne bi škodilo, če bi pokazala znake živčnosti, je dezorientiran. 667 01:08:56,837 --> 01:09:00,299 Poglej, Michael, če nimaš vere V meni bo vse izgubljeno. 668 01:09:00,633 --> 01:09:01,592 Za vedno. 669 01:09:01,759 --> 01:09:02,802 lepa 670 01:09:09,809 --> 01:09:10,935 Moram nazaj. 671 01:09:12,269 --> 01:09:13,979 Postali bodo sumljivi. 672 01:09:17,817 --> 01:09:20,569 Počakaj tukaj, se bom vrnil čez pol ure. 673 01:09:25,574 --> 01:09:26,951 In ne skrbi. 674 01:09:27,910 --> 01:09:29,286 Skupaj bova. 675 01:09:45,094 --> 01:09:46,095 ljubim te 676 01:10:02,736 --> 01:10:04,405 Katera je moja najljubša ekipa baseball? 677 01:10:04,738 --> 01:10:05,739 Kaj? 678 01:10:06,782 --> 01:10:09,493 Katera je moja najljubša ekipa baseball? 679 01:10:11,912 --> 01:10:12,913 koga briga 680 01:10:26,051 --> 01:10:27,594 Je to Red Sox? 681 01:10:37,271 --> 01:10:39,106 Mislim, da bi morali iti. 682 01:10:39,148 --> 01:10:40,107 Čakam. 683 01:10:49,491 --> 01:10:51,535 Zdaj lahko gremo. gremo 684 01:11:05,841 --> 01:11:07,468 Čakam. Počakajte trenutek. 685 01:11:08,427 --> 01:11:09,345 imaš avto 686 01:11:09,470 --> 01:11:10,512 - Mislim, da ja. - Misliš? 687 01:11:13,682 --> 01:11:14,683 Iščem BMW. 688 01:11:16,143 --> 01:11:17,227 Mislim, da se hecaš. 689 01:11:25,444 --> 01:11:26,779 Jebiga! Jebiga! 690 01:11:28,197 --> 01:11:29,865 - Daj mi svoje ključe! - Kaj? 691 01:11:30,616 --> 01:11:32,284 Ste v napačnem sektorju. 692 01:11:33,660 --> 01:11:36,121 Jennings išče, kdo ga je kupil BMW na internetu. 693 01:11:36,163 --> 01:11:38,582 Preverite e-pošto od zadnjih 4 tednov. 694 01:11:38,624 --> 01:11:40,000 Kakšne barve je avto? 695 01:11:40,084 --> 01:11:41,085 To ni avto. 696 01:12:10,364 --> 01:12:12,825 Vrnili so se v Pine. Prestrezanje na ulici 6. 697 01:12:24,503 --> 01:12:27,256 - Kako dobro vozim? - Si dobro? 698 01:12:36,974 --> 01:12:38,725 Samo rekel sem mu, da si dober. 699 01:12:38,809 --> 01:12:40,018 - Ja? - Da. 700 01:13:13,927 --> 01:13:14,928 drži se trdno 701 01:13:51,673 --> 01:13:53,759 Poročam, da sem našel vozilo BMW. 702 01:13:54,426 --> 01:13:55,427 OK! 703 01:14:26,833 --> 01:14:27,834 - Ne. - Kaj? 704 01:14:28,001 --> 01:14:29,002 Izgubil sem kuverto. 705 01:14:32,672 --> 01:14:33,840 Vrnem se pote. 706 01:14:33,882 --> 01:14:34,841 se vidimo spet 707 01:15:56,006 --> 01:15:57,007 imam ga. 708 01:16:09,019 --> 01:16:10,020 Pojdimo od tukaj. 709 01:16:15,942 --> 01:16:16,943 Pojdi dol. 710 01:16:17,736 --> 01:16:19,112 Mike, lahko ti pomagamo. 711 01:16:19,446 --> 01:16:20,655 Vemo, kaj se zgodi. 712 01:16:21,489 --> 01:16:22,699 Naj te peljemo. 713 01:16:36,671 --> 01:16:39,424 Sem blizu tunela. Reži jim obraz! Reži jim obraz! 714 01:17:04,324 --> 01:17:05,325 Dol. 715 01:17:09,329 --> 01:17:10,330 Bodite previdni! 716 01:17:36,606 --> 01:17:37,607 Ste videli to? 717 01:17:38,149 --> 01:17:41,111 Mogoče se naslednjič vidiva na mirnejšem mestu. 718 01:18:12,433 --> 01:18:13,434 žal mi je 719 01:18:18,940 --> 01:18:19,941 V redu je. 720 01:18:20,733 --> 01:18:22,318 Vseeno je bilo zate. 721 01:18:26,239 --> 01:18:27,866 Prinesel sem mu nekaj oblačil. 722 01:18:30,034 --> 01:18:31,870 Mislil sem, da ga potrebuješ. 723 01:18:33,413 --> 01:18:34,414 Hvala. 724 01:18:36,332 --> 01:18:37,333 Ali so moji? 725 01:18:40,128 --> 01:18:41,296 Se ne spomniš? 726 01:18:41,963 --> 01:18:42,964 ne 727 01:18:51,973 --> 01:18:53,892 Saj se me ne spomniš, kajne? 728 01:18:55,768 --> 01:18:56,769 res ne. 729 01:19:03,902 --> 01:19:05,486 To je za vas. 730 01:20:20,269 --> 01:20:21,270 žal mi je 731 01:20:23,314 --> 01:20:24,315 žal mi je 732 01:20:26,693 --> 01:20:27,860 ne spomnim se. 733 01:20:47,004 --> 01:20:49,882 Torej pravite, da ji je poslal komplete razen osebnih predmetov. 734 01:20:50,591 --> 01:20:52,301 Ki ga je izbral po uporabi avto 735 01:20:52,343 --> 01:20:53,970 in nihče od varnostnikov ga nima odkrito. 736 01:20:54,095 --> 01:20:55,304 Vsak dan je mislil. 737 01:20:56,264 --> 01:20:58,516 V kombinaciji z močjo napovedovanja, 738 01:20:58,683 --> 01:21:01,727 obračanje Michaela iz inženir, strokovnjak za pobege. 739 01:21:05,231 --> 01:21:08,943 Ne da bi mi pustil možnost vrniti uslugo. 740 01:21:31,257 --> 01:21:32,300 se dobro počutiš 741 01:21:37,472 --> 01:21:38,473 v redu sem 742 01:21:41,893 --> 01:21:44,770 Michael, ne vem, kaj si videl v ta avto 743 01:21:44,812 --> 01:21:48,608 ampak vem, da si prišel kasneje 4 tedne pri meni, bleda... 744 01:21:50,318 --> 01:21:51,611 Postavljali ste mi čudna vprašanja. 745 01:21:54,113 --> 01:21:55,156 kateri? 746 01:21:55,364 --> 01:22:00,870 Če bi vedel, ti ne bi pomagalo. Preden sta skupaj. prej biti končan. 747 01:22:04,248 --> 01:22:05,249 kaj si rekel 748 01:22:06,626 --> 01:22:09,462 Ne bo mu žal porabljenega časa skupaj za nič. 749 01:22:10,421 --> 01:22:12,924 To je vse, kar imamo. Naše izkušnje. 750 01:22:14,091 --> 01:22:18,304 Pravzaprav nekaj najboljših stvari v življenju so napake. 751 01:22:28,481 --> 01:22:29,482 kaj je 752 01:22:29,815 --> 01:22:30,816 veš 753 01:22:32,401 --> 01:22:34,362 Ko sem preveril svoje predmete 754 01:22:34,570 --> 01:22:37,949 rekli so mi, da sem podpisal za 20, bilo pa jih je le 19. 755 01:22:38,866 --> 01:22:39,784 ne razumem 756 01:23:33,087 --> 01:23:34,880 Od kod so te slike? 757 01:23:38,718 --> 01:23:40,636 "Stroj, ki napoveduje prihodnost" 758 01:23:40,845 --> 01:23:45,057 "Bodo voditelji odobrili izum?" "Poznavanje prihodnosti vključuje veliko posledic" 759 01:23:48,269 --> 01:23:50,312 Michael. Poglejte fotografije 760 01:23:56,527 --> 01:23:59,447 "Naprava podjetja ALLCOM razkriva našo prihodnost" 761 01:24:01,866 --> 01:24:04,869 "ALLCOM je prenehal s prodajo njihova dejanja" 762 01:24:12,084 --> 01:24:14,336 "Predsednik je ukazal prednapad proti sovražnikom...« 763 01:24:14,378 --> 01:24:16,213 "Omenim tehnologijo predvidevanje iz ALLCOM" 764 01:24:16,213 --> 01:24:17,465 Poglej zadnjega. 765 01:24:24,138 --> 01:24:25,097 Bog! 766 01:24:25,431 --> 01:24:26,682 To je prihodnost. 767 01:24:28,684 --> 01:24:29,768 Avto napoveduje vojno, 768 01:24:29,852 --> 01:24:32,229 in vojna se začne za izpolniti pridigo. 769 01:24:33,439 --> 01:24:36,859 Napovedal je nesrečo. In bomo sledil ustvarjanju bede. 770 01:24:38,527 --> 01:24:41,947 Če je prihodnost napovedana, mi to uresničimo. 771 01:24:43,282 --> 01:24:45,618 Izguba nadzora naše življenje popolnoma. 772 01:24:47,495 --> 01:24:48,496 Jaz sem naredil to. 773 01:24:49,872 --> 01:24:51,665 Ko vidimo prihodnost, se uničimo. 774 01:25:04,261 --> 01:25:07,640 Če bi nekdo imel prihodnost, ne bodo imeli prihodnosti. 775 01:25:10,267 --> 01:25:11,477 In ponovite skrivnost. 776 01:25:11,977 --> 01:25:13,103 In vzameš upanje. 777 01:25:16,482 --> 01:25:17,441 Moram nazaj. 778 01:25:17,775 --> 01:25:19,193 Moram uničiti avto. 779 01:25:19,276 --> 01:25:20,236 Nemogoče je. 780 01:25:20,361 --> 01:25:22,696 Ne moreš vstopiti, tam je na stotine stražarjev. 781 01:25:24,281 --> 01:25:26,700 Po teh zdaj ne morem obupati tri leta preživela skupaj. 782 01:25:26,742 --> 01:25:29,411 Razen če ste povsem prepričani da lahko ponudim še 50. 783 01:25:29,578 --> 01:25:30,537 Dobro. 784 01:25:30,955 --> 01:25:31,956 in kako pridemo noter? 785 01:25:33,374 --> 01:25:34,375 Ne grem noter. 786 01:25:34,625 --> 01:25:37,461 Rekli ste, da se vse zgodi z enim razlog. 787 01:25:37,461 --> 01:25:39,588 In to vključuje tudi mene. 788 01:25:40,589 --> 01:25:41,590 gremo 789 01:25:55,437 --> 01:25:58,565 Trajalo bo največ en dan. Ne več obstaja veliko stvari za nadzor. 790 01:25:58,774 --> 01:26:00,859 Upam, da si pameten kolikor misliš, Stevens. 791 01:26:01,277 --> 01:26:05,364 Jennings bi bil najhitrejši ker je vedel, kje iskati. 792 01:26:10,577 --> 01:26:11,912 Izgubil sem signal. 793 01:26:14,540 --> 01:26:16,291 Zdaj je lahko kjerkoli. 794 01:26:16,375 --> 01:26:18,502 Samo če ne pobegne. 795 01:26:18,961 --> 01:26:22,881 Lahko bi obupal in izginil. Toda poglejte, kaj je obdržal. 796 01:26:24,049 --> 01:26:26,760 Vse so karte varnost podjetja ALLCOM. 797 01:26:27,594 --> 01:26:28,929 Vrnil se je od koder je bežal. 798 01:26:39,064 --> 01:26:40,774 Postavite telefone pod nadzor In ga dobite 799 01:26:40,858 --> 01:26:42,192 nalog za prevzem Allcoma. 800 01:26:42,192 --> 01:26:44,028 Pošlji nekaj ljudi tja. 801 01:26:44,111 --> 01:26:45,195 Hočem ta avto. 802 01:27:07,009 --> 01:27:08,594 Jennings in dekle sta vstopila. 803 01:27:08,635 --> 01:27:09,678 Kaj hočeš da naredim? 804 01:27:11,346 --> 01:27:12,347 nič. 805 01:27:44,505 --> 01:27:48,467 Oba detektorja iz 4. nadstropje se je začelo istočasno. 806 01:27:59,770 --> 01:28:01,605 Sem v detektorski dvorani. 807 01:28:04,942 --> 01:28:06,485 Postavite nekaj ograj Jenningsov laboratorij. 808 01:28:06,818 --> 01:28:08,445 Naj misli, da nas je prevaral. 809 01:28:09,947 --> 01:28:11,740 Takoj ko popravijo avto, jih ujemite. 810 01:28:29,299 --> 01:28:30,425 To sem zgradil. 811 01:28:31,593 --> 01:28:33,929 Vrata so odprta, nekaj se zgodi. 812 01:28:41,311 --> 01:28:42,312 Čakajo nas. 813 01:28:43,021 --> 01:28:44,648 Za nami bodo zaprli vrata. 814 01:28:45,274 --> 01:28:46,441 In pustili jih bodo zaklenjene. 815 01:28:47,401 --> 01:28:48,402 Notri je. 816 01:28:48,443 --> 01:28:50,028 potrjujem. tam je. 817 01:28:50,529 --> 01:28:52,614 Potem ko nam je potrdil, da je prispel v avto, vstopimo za njim. 818 01:28:53,407 --> 01:28:56,410 - Mislil sem, da ga bomo počakali kdaj pride ven - komaj čakam. 819 01:28:57,327 --> 01:29:01,081 Ne zanima me, ali je Jennings ali avto saj imamo enega od njih. ja mi gremo 820 01:29:09,756 --> 01:29:10,966 To bom naredil. 821 01:29:11,341 --> 01:29:12,217 Pozor! 822 01:29:12,217 --> 01:29:13,218 kaj delaš 823 01:29:13,385 --> 01:29:14,386 Uničim ključavnico. 824 01:29:14,886 --> 01:29:16,179 Počakaj malo. 825 01:29:16,847 --> 01:29:19,683 Na koncu ga ne uničiš. Še vedno bodo lahko vstopili. 826 01:29:21,518 --> 01:29:23,395 Bralnik moramo preklicati kart. 827 01:29:41,204 --> 01:29:42,205 gremo 828 01:29:44,207 --> 01:29:47,586 Poglejmo v prihodnost Preden uničimo to stvar. 829 01:30:46,269 --> 01:30:47,270 Zlomil sem ga. 830 01:30:47,562 --> 01:30:49,272 Da ga ne bodo uporabili proti meni. 831 01:30:49,523 --> 01:30:50,899 Ampak to lahko popraviš, kajne? 832 01:30:58,949 --> 01:31:00,450 Kje je prišlo do spremembe? 833 01:31:04,830 --> 01:31:06,122 V enem od teh dveh. 834 01:31:07,582 --> 01:31:08,917 Tega ne potrebujemo. 835 01:31:12,420 --> 01:31:14,256 Nevaren si s tem. 836 01:31:14,422 --> 01:31:16,758 Mislim, da si pustil nekaj zanj podpišite, da boste lahko ugotovili. 837 01:31:17,092 --> 01:31:20,679 Vse kar je ostalo je krogla v... tem. 838 01:31:21,012 --> 01:31:22,472 - Integrirati? - Da. 839 01:31:26,851 --> 01:31:28,103 Poglej tukaj. 12 navpično. 840 01:31:28,144 --> 01:31:31,690 "Rabljen za drobiž povezave v vezju" 841 01:31:31,940 --> 01:31:32,941 To je bilo ... 842 01:31:47,706 --> 01:31:49,416 Mogoče je kriv diagram vezja. 843 01:31:52,002 --> 01:31:53,378 Nisem ga postavil v pravi položaj. 844 01:31:58,383 --> 01:31:59,384 12, vodoravno. 845 01:32:17,193 --> 01:32:18,194 Ujemite jih! 846 01:32:19,112 --> 01:32:21,489 Koridor 3 na nivoju A. 847 01:32:22,407 --> 01:32:23,408 Jenningsov laboratorij. 848 01:32:33,710 --> 01:32:36,338 OK. Pojdimo k poslu To je narediti dobro stvar. 849 01:32:36,338 --> 01:32:37,505 Še zadnjič. 850 01:32:39,007 --> 01:32:40,550 Poglejmo, kaj imamo tukaj. 851 01:33:27,972 --> 01:33:28,973 V laboratoriju je. 852 01:33:52,622 --> 01:33:56,334 Prej sem spremenil svojo prihodnost uporabljati ta avto. 853 01:33:56,501 --> 01:33:57,877 Lahko še enkrat. 854 01:34:17,814 --> 01:34:20,775 Nimamo več veliko časa. Morajo uničimo, preden pridejo do nas. 855 01:34:21,067 --> 01:34:23,278 Ponovno programirajte vrata laboratorija, glejte prosim 856 01:34:23,611 --> 01:34:24,571 zdaj. 857 01:34:31,369 --> 01:34:33,705 Mislim, da je nekaj naredil krmilniku. 858 01:34:35,373 --> 01:34:37,750 - Kako bova prišla od tod, Michael? - Ne vem. 859 01:35:11,784 --> 01:35:12,785 kaj delaš 860 01:35:12,994 --> 01:35:16,039 To je tekoči vodik, rabljen ko se avto ohladi. 861 01:35:16,456 --> 01:35:17,790 Streljali bodo na ukaz. 862 01:35:17,832 --> 01:35:19,125 Številka 1 je že streljal. 863 01:35:19,834 --> 01:35:23,087 Ko bo izžrebana tudi številka 6, bomo videli kaj se bo zgodilo. 864 01:35:24,756 --> 01:35:27,634 Se vidiva, ko te eksplodirajo Jimmy. 865 01:35:33,181 --> 01:35:34,182 Gremo! 866 01:35:39,729 --> 01:35:41,731 vidiš Prehitro si presodil. 867 01:35:59,457 --> 01:36:00,875 Potegnili so ventilacijske cevi. 868 01:36:00,917 --> 01:36:02,668 Razbijte se in jih poiščite! 869 01:36:35,576 --> 01:36:36,577 pridi no 870 01:36:39,288 --> 01:36:40,289 Počakaj! 871 01:36:49,090 --> 01:36:50,049 pazi nase! 872 01:36:53,511 --> 01:36:55,096 Blokiraj laboratorijske izhode. 873 01:37:13,906 --> 01:37:15,366 Zelo dobro, Jennings. 874 01:37:17,243 --> 01:37:18,411 Poglejmo, kaj lahko narediš. 875 01:37:35,094 --> 01:37:36,929 Rachel je stekla do vrat. 876 01:39:04,517 --> 01:39:05,601 Odvrzi pištolo. 877 01:39:10,106 --> 01:39:11,107 Odvrzi pištolo. 878 01:40:04,451 --> 01:40:07,746 Zdi se, da ima Michael Srečanje s kroglo. 879 01:40:12,877 --> 01:40:14,712 Poskrbite, da se zgodi. 880 01:41:32,915 --> 01:41:35,125 - Gremo. - Lahko smo ujetniki. 881 01:41:35,209 --> 01:41:37,419 Ne, obljubim. gremo 882 01:41:49,014 --> 01:41:50,307 Michael, kaj počneš? 883 01:41:50,974 --> 01:41:53,310 Pojdi, dokler lahko. pojdi 884 01:41:53,852 --> 01:41:56,855 poslušaj me To je moja smrt. Izdelal sem avto. 885 01:41:56,897 --> 01:41:58,273 Moram plačati za to. 886 01:41:58,357 --> 01:42:01,151 Ne, obljubil si mi, spremenil si jih usoda. 887 01:42:02,277 --> 01:42:03,821 Prosim, nimamo več veliko. 888 01:42:04,905 --> 01:42:07,700 Če me ljubiš, ja Ne skrbi zame, pojdi. 889 01:42:08,701 --> 01:42:10,035 Imej dobro življenje. 890 01:42:13,080 --> 01:42:14,832 Zapomni si me. 891 01:42:17,710 --> 01:42:18,711 Prekleto. 892 01:42:24,967 --> 01:42:25,968 Jimmy. 893 01:42:27,553 --> 01:42:28,721 Ali hočeš, da te ubijem? 894 01:42:29,763 --> 01:42:30,764 Naredite sami. 895 01:42:37,062 --> 01:42:38,480 Tukaj sem. me želiš 896 01:42:39,189 --> 01:42:40,190 Pridi po mene! 897 01:42:46,155 --> 01:42:47,698 - Zdravo Jimmy. - Zdravo Mike. 898 01:42:50,701 --> 01:42:52,703 - Je to konec? - Ja, Mike. 899 01:42:53,120 --> 01:42:55,747 - Misliš kaj slabega? - To je laž. 900 01:42:56,039 --> 01:42:58,667 Ne moreš spremeniti usode, Mike. Danes boš umrl. 901 01:43:00,377 --> 01:43:01,378 mogoče. 902 01:43:03,130 --> 01:43:04,590 Ampak ne boš me ubil! 903 01:43:12,222 --> 01:43:14,516 Prav imaš Mike. Videl sem prihodnost. 904 01:44:31,134 --> 01:44:33,428 Mislite, da lahko spremenite prihodnost? 905 01:44:35,847 --> 01:44:37,349 Jaz sem bodoči Mike! 906 01:45:04,376 --> 01:45:05,544 Jaz imam Jenningsa. 907 01:45:05,794 --> 01:45:07,087 - Vzemi nazaj! - Kaj? 908 01:45:07,713 --> 01:45:12,175 Imamo avto. Moramo zagotavljamo vam, da ne bo končalo na vaših rokah napake. pridi no 909 01:46:12,235 --> 01:46:13,778 Ni me treba obsojati. 910 01:46:15,322 --> 01:46:17,908 Ti in Mike bi živela srečno do konca svojih dni ni selektivno izbrisal svojega spomina. 911 01:46:18,867 --> 01:46:20,660 Verjetno je videl nekaj, česar ni lepo. 912 01:46:21,036 --> 01:46:23,288 In bilo je odločeno, da se program ustavi. 913 01:46:41,223 --> 01:46:42,224 Recimo tako ... 914 01:46:42,432 --> 01:46:44,226 Spremenil si prihodnost, Michael. 915 01:46:44,267 --> 01:46:50,190 Če se ti ne bi pojavil, bi se Dekker pojavil živeli, bi bili prijatelji n mesto za dokončanje tega. 916 01:46:52,067 --> 01:46:53,568 Ne bi smelo biti. 917 01:47:00,784 --> 01:47:02,160 Odpovedati se tako enostavno? 918 01:47:04,829 --> 01:47:06,706 Ne verjameš v drugo priložnost? 919 01:47:09,668 --> 01:47:10,961 Da ji povem resnico, 920 01:47:11,628 --> 01:47:12,629 naredil bom to 921 01:47:25,517 --> 01:47:26,518 pojdi 922 01:49:07,911 --> 01:49:08,912 gremo 923 01:49:27,096 --> 01:49:28,765 Kakšni podatki? Kakšni dokumenti? 924 01:49:29,265 --> 01:49:30,934 Eksplozija je vse uničila. 925 01:49:39,234 --> 01:49:41,110 Ne moremo več vzeti avta, kajne? 926 01:50:10,181 --> 01:50:11,933 Jennigsova kakšna znamenja? 927 01:50:12,684 --> 01:50:14,561 Ne, bojim se, da ni. 928 01:51:00,815 --> 01:51:03,318 Kaj je mislil Shorty, postati zdravstveni pomočnik? 929 01:51:03,484 --> 01:51:05,403 Te rastline vam pomagajo vse življenje. 930 01:51:06,738 --> 01:51:08,031 Povedal mi je, da je imel modrico na prstu. 931 01:51:09,324 --> 01:51:11,159 Gangrena je več kot to. 932 01:51:11,993 --> 01:51:13,995 Shorty ima srečo, da so biolog. 933 01:51:15,246 --> 01:51:19,208 Srečno obema. Ko enkrat ne Imam biologijo, ne bo mi treba nič. 934 01:51:19,834 --> 01:51:20,793 kako praviš 935 01:51:21,294 --> 01:51:22,295 vendar škoda 936 01:51:22,420 --> 01:51:25,673 ker sem iskal enega sodelavec, da naredi podjetje. 937 01:51:25,757 --> 01:51:27,216 Kaj? in kaj narediti? 938 01:51:28,176 --> 01:51:29,218 Rešiti svet. 939 01:51:32,847 --> 01:51:34,140 Mislim, da nisem tvoj tip. 940 01:51:34,974 --> 01:51:38,186 Ampak ti bi delal z enim, ki mu pomagati spremeniti? 941 01:51:39,228 --> 01:51:40,229 Dobro. 942 01:51:41,731 --> 01:51:45,109 Kaj se bo zgodilo z nami, Michael? Kakšna je naša prihodnost? 943 01:51:45,777 --> 01:51:47,820 ali veš, da ne vem. 944 01:51:48,446 --> 01:51:49,822 In zdi se mi, da mi je tako všeč. 945 01:51:51,616 --> 01:51:53,534 - Ampak vem eno stvar. Kaj je to? 946 01:51:54,786 --> 01:51:56,579 Da ne bom ničesar pozabil. Nikoli. 947 01:52:01,125 --> 01:52:02,251 Pozor, pozor! 948 01:52:02,543 --> 01:52:04,253 Mož s pticami je prišel. 949 01:52:07,548 --> 01:52:08,549 - Shorty. - Večerja je. 950 01:52:09,175 --> 01:52:10,593 - Ste jih našli? - Ja, našel sem jih. 951 01:52:10,676 --> 01:52:13,596 - Kdo vse dela tukaj? - Ti, ti naredi to. 952 01:52:13,638 --> 01:52:15,264 - Prav imaš. - Ti si moj junak. 953 01:52:15,264 --> 01:52:16,641 hvala lepa 954 01:52:17,183 --> 01:52:18,810 Ste slišali to? Jaz sem junak. 955 01:52:21,270 --> 01:52:23,189 Mislim, da se spomnim. So to naše ptice? 956 01:52:23,940 --> 01:52:25,733 Seveda da. Skupaj ste jih kupili. 957 01:52:26,859 --> 01:52:29,070 In se spomnite ptic? Zelo dobro. 958 01:52:29,111 --> 01:52:32,573 Ne vidiš prihodnosti a se spomniš ptic? 959 01:52:33,032 --> 01:52:35,409 Zakaj se ne spomniš nekaj, kar bi nas obogatilo? 960 01:52:36,244 --> 01:52:37,745 - Počakaj malo. Kaj je? 961 01:52:38,788 --> 01:52:40,206 Mislim, da je še nekaj. 962 01:52:40,248 --> 01:52:43,501 Ne, ne. Kuverta je prazna. Ne skrbi več. 963 01:52:44,418 --> 01:52:46,796 Počakaj malo. Zakaj smo se vrnili sem? 964 01:52:52,802 --> 01:52:57,557 "Če gledaš tja, kamor ne moreš doseči, izgubil bogastvo od spodaj." 965 01:53:01,519 --> 01:53:03,688 Moral bi vedeti ne te ptice boste ločili. 966 01:53:03,729 --> 01:53:04,730 Sem družina. 967 01:53:06,065 --> 01:53:07,733 Tako sem vedel, da bodo tukaj. 968 01:53:08,442 --> 01:53:10,111 Kraj, ki ga ne morem zapustiti. 969 01:53:11,153 --> 01:53:12,154 Kletka. 970 01:53:14,532 --> 01:53:16,367 "Izgubili boste bogastvo od spodaj" 971 01:53:20,871 --> 01:53:22,206 Skladišče spodaj. 972 01:53:31,841 --> 01:53:32,842 kaj je to 973 01:53:35,052 --> 01:53:37,054 Jackpot v višini 90 milijonov dolarjev. 974 01:53:37,722 --> 01:53:39,932 - Počakaj malo. - 90 milijonov. 975 01:53:40,099 --> 01:53:41,726 - Lepa. - Ponosen sem na to. 976 01:53:41,934 --> 01:53:44,145 Počakaj tam. ne moreš 977 01:53:44,604 --> 01:53:46,355 - Počakaj. kaj delaš 978 01:53:46,522 --> 01:53:47,815 veš kaj 979 01:53:47,982 --> 01:53:51,193 Mislim, da je čas, da mu povem mojih 33% provizije. 980 01:53:51,444 --> 01:53:53,487 - Vedel sem približno 5%. - Ne. Bilo je 33 %. 981 01:53:53,654 --> 01:53:57,366 - 33 odstotkov? - Vredno je.